Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

requiring tact

Толкование Перевод

1 tender

I adjective
1) (not tough) zart

2) (sensitive) empfindlich

tender spot — (fig.) wunder Punkt

3) (loving) zärtlich; liebevoll

4)

be of tender age or years — noch sehr jung sein

at a tender age — in jungen Jahren

at the tender age of twelve — im zarten Alter von zwölf Jahren
II noun
(Naut.) Tender, der
III 1. transitive verb
1) (present) einreichen [Rücktritt]; vorbringen [Entschuldigung]

2) (offer as payment) anbieten

please tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten
2. intransitive verb
tender for something — ein Angebot für etwas einreichen
3. noun
Angebot, das

put in a tender — ein Angebot einreichen

put something out to tender — etwas ausschreiben

* * *

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) der/die Wächter(in)

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) der Tender

* * *

ten·der¹

[ˈtendəʳ, AM -ɚ]

adj

<-er, -est or most \tender>

1. (not tough) meat, vegetable zart

2. (easily hurt) skin, plants zart; (sensitive to pain) part of body [schmerz]empfindlich

3. ( liter: youthful) zart

at a \tender age of 5 im zarten Alter von 5 Jahren

of \tender years ( form) in sehr jungen Jahren

4. (requiring tact) heikel

\tender subject heikles Thema

5. (affectionate) zärtlich

she gave him a \tender look sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

\tender love story gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a \tender heart ein weiches Herz besitzen

\tender kiss zärtlicher Kuss

ten·der²

[ˈtendəʳ, AM -ɚ]

I. n COMM (price quote) Angebot nt

to invite \tenders Angebote einholen

to put in [or submit] a \tender ein Angebot machen

to put sth out for \tender etw ausschreiben

to win the \tender den Zuschlag bekommen; FIN Andienung f

II. vt ( form)

to \tender an apology eine Entschuldigung aussprechen

to \tender the exact fare das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to \tender one's resignation die Kündigung einreichen

the minister \tendered his resignation der Minister bot seinen Rücktritt an

III. vi COMM ein Angebot machen; goods andienen

▪ to \tender for sth sich akk an einer Ausschreibung für etw akk beteiligen

ten·der³

[ˈtendəʳ, AM -ɚ]

n

1. (railway waggon) Kohlenwagen m

2. (boat) Begleitschiff nt

3. (behind fire engine) Wassertankanhänger m

* * *
I ['tendə(r)]
n

1) Hüter(in) m(f); (of sick person) Pfleger(in) m(f)

machine tender — Maschinenwart m

2) (NAUT, RAIL) Tender m
II
1. vt
money, services, shares (an)bieten, geben; thanks, apology aussprechen; resignation einreichen
"please tender exact fare" — "bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten"

2. vi (COMM)
sich bewerben ( for um)
3. n (COMM)
Angebot nt
to invite tenders for a job — Angebote pl für eine Arbeit einholen

to put work out to tender — Arbeiten pl

to put in a tender for sth — ein Angebot für etw machen or einreichen

we won the tender — wir haben die Ausschreibung gewonnen

tender documents — Ausschreibungsunterlagen pl

tender price — Angebotspreis m

call for tender — Ausschreibung f
III
adj

1) (= sore, easily hurt) spot, bruise empfindlich; skin, plant zart, empfindlich; (fig) subject heikel

of tender years — im zarten Alter

at the tender age of 7 — im zarten Alter von 7 Jahren

she left home at a very tender age —

my arm still feels tender — mein Arm ist noch sehr empfindlich

tender to the touch —

she is a tender plant (fig) — sie ist ein zartes Pflänzchen

2) meat zart

cook the carrots for about 10 minutes or until tender — die Möhren etwa 10 Minuten lang kochen oder bis sie weich sind

3) (= affectionate) person, voice, look zärtlich, liebevoll; memories lieb, zärtlich; heart gut; gesture sanft; kiss, embrace zärtlich

tender loving care — Liebe und Zuneigung f

he gave her a tender smile — er lächelte sie zärtlich an

to bid sb a tender farewell — liebevoll( en) or zärtlich(en) Abschied von jdm nehmen

in sb's tender care — in jds Obhut

to leave sb to sb's tender mercies (iro) — jdn jds liebevollen Händen anvertrauen

* * *

tender¹ [ˈtendə(r)] adj (adv tenderly)

1. zart, weich, mürbe (Fleisch)

2. allg zart (Farben, Gesundheit etc):

at the tender age of five im zarten Alter von fünf Jahren

3. zart, empfindlich, fig auch sensibel:

a tender plant ein zartes Pflänzchen (a. fig); → academic.ru/69814/spot">spot A 5

4. fig heikel, kitzlig (Thema etc)

5. sanft, zart, zärtlich:

the tender touch of her hand

6. zärtlich, liebevoll (Blick, Liebhaber etc): → mercy 1

7. (of, over) bedacht (auf akk), besorgt (um)

8. SCHIFF rank, unstabil, topplastig

tender² [ˈtendə(r)]

A v/t

1. (formell) anbieten:

tender an averment JUR einen Beweis anbieten; → resignation 2 b

2. seine Dienste etc anbieten, zur Verfügung stellen

3. seinen Dank etc aussprechen, zum Ausdruck bringen:

tender one’s apologies sich entschuldigen

4. WIRTSCH, JUR als Zahlung (einer Verpflichtung) anbieten

B v/i WIRTSCH sich an einer oder der Ausschreibung beteiligen, ein Angebot machen:

invitation to tender Ausschreibung f

C s

1. Anerbieten n, Angebot n:

make a tender of → A 2

2. WIRTSCH ( legal tender gesetzliches) Zahlungsmittel

3. WIRTSCH Angebot n, Offerte f (bei einer Ausschreibung):

invite tenders for a project ein Projekt ausschreiben;

put to tender in freier Ausschreibung vergeben;

by tender in Submission

4. WIRTSCH Kostenanschlag m

5. WIRTSCH, JUR Zahlungsangebot n

tender³ [ˈtendə(r)] s

1. Pfleger(in)

2. SCHIFF Begleitschiff n, MIL auch Tender m, Mutterschiff n

3. BAHN, HIST Tender m, Kohlenwagen m

* * *
I adjective
1) (not tough) zart

2) (sensitive) empfindlich

tender spot — (fig.) wunder Punkt

3) (loving) zärtlich; liebevoll

4)

be of tender age or years — noch sehr jung sein

at a tender age — in jungen Jahren

at the tender age of twelve — im zarten Alter von zwölf Jahren
II noun
(Naut.) Tender, der
III 1. transitive verb
1) (present) einreichen [Rücktritt]; vorbringen [Entschuldigung]

2) (offer as payment) anbieten

please tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten
2. intransitive verb
tender for something — ein Angebot für etwas einreichen
3. noun
Angebot, das

put in a tender — ein Angebot einreichen

put something out to tender — etwas ausschreiben

* * *

adj.

empfindlich adj.

weich adj.

zart adj.

zärtlich adj. n.

Angebot -e n.

Ausschreibung f.

Preisausschreiben n.

Tender - m. v.

anbieten v.

andienen v.

English-german dictionary > tender
2 tricky

adjective

verzwickt (ugs.)

* * *

adjective (difficult: a tricky problem/job; a tricky person to deal with.) knifflig

* * *

tricky

[ˈtrɪki]

adj

1. (deceitful) betrügerisch

2. (sly) verschlagen, raffiniert

a \tricky customer ein schwieriger Zeitgenosse

3. (awkward) situation schwierig, kompliziert

4. (fiddly) knifflig, verzwickt fam

5. (skilful) geschickt

* * *
['trIkɪ]
adj (+er)

1) (= difficult) schwierig; (= fiddly) knifflig

he is a very tricky person to get on with — es ist äußerst schwierig, mit ihm auszukommen

warts can be tricky to get rid of — Warzen loszuwerden kann schwierig sein

it is going to be tricky explaining or to explain his absence —

it's tricky for me to give you an answer now — es ist nicht einfach für mich, Ihnen jetzt darauf zu antworten

2) (= requiring tact) situation, problem heikel, kitzlig

3) (= sly, crafty) person, plan durchtrieben, gerissen; question schwierig, knifflig (inf)

a tricky customer — ein schwieriger Typ

* * *

tricky [ˈtrıkı] adj (adv trickily)

1. verschlagen, durchtrieben, raffiniert

2. unzuverlässig

3. heikel, kitz(e)lig (Situation etc)

4. knifflig, kompliziert

* * *

adjective

verzwickt (ugs.)

* * *

adj.

kompliziert adj.

verzwickt adj.

English-german dictionary > tricky
3 tender

ten·der

1. ten·der [ʼtendəʳ, Am -ɚ] adj

1) ( not tough) meat, vegetable zart

2) ( easily hurt) skin, plants zart;

( sensitive to pain) part of body [schmerz]empfindlich

3) (liter: youthful) zart;

at a \tender age of 5 im zarten Alter von 5 Jahren;

of \tender years ( form) in sehr jungen Jahren

4) ( requiring tact) heikel;

\tender subject heikles Thema

5) ( affectionate) zärtlich;

she gave him a \tender look sie warf ihm einen liebevollen Blick zu;

\tender love story gefühlvolle Liebesgeschichte;

to have a \tender heart ein weiches Herz besitzen;

\tender kiss zärtlicher Kuss

2. ten·der [ʼtendəʳ, Am -ɚ] n comm ( price quote) Angebot nt;

to invite \tenders Angebote einholen;

to put in [or submit] a \tender ein Angebot machen;

to put sth out for \tender etw ausschreiben;

to win the \tender den Zuschlag bekommen vt ( form);

to \tender an apology eine Entschuldigung aussprechen;

to \tender the exact fare das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten;

to \tender one's resignation die Kündigung einreichen;

the minister \tendered his resignation der Minister bot seinen Rücktritt an vi comm ein Angebot machen; goods andienen;

to \tender for sth sich akk an einer Ausschreibung für etw akk beteiligen

3. ten·der [ʼtendəʳ, Am -ɚ] n

1) ( railway waggon) Kohlenwagen m

2) ( boat) Begleitschiff nt

3) ( behind fire engine) Wassertankanhänger m

English-German students dictionary > tender

См. также в других словарях:

Michel de Castelnau — Portrait medal of Michel de Castelnau, Sieur de la Mauvissière, by Steven van Herwijck, 1565. Michel de Castelnau, Sieur de la Mauvissière (c. 1520 – 1592), French soldier and diplomat, ambassador to Queen Elizabeth, was born in Mauvissière, (now … Wikipedia
Julio Ximenes Senior — Júlio Ximenes Sênior (13 March, 1901, Uberaba, Minas Gerais ndash; April 11, 1975, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro) was a Brazilian scientist and medical doctor, in the research field of biochemistry, microbiology, and was also a career Brazilian… … Wikipedia
sensitive — sensitively, adv. /sen si tiv/, adj. 1. endowed with sensation; having perception through the senses. 2. readily or excessively affected by external agencies or influences. 3. having acute mental or emotional sensibility; aware of and responsive… … Universalium
tender — tender1 adjective (tenderer, tenderest) 1》 gentle and sympathetic. ↘(tender of) archaic solicitous of. 2》 (of food) easy to cut or chew. 3》 (of a part of the body) sensitive. 4》 young and vulnerable: the tender age of five. 5》 requiring tact… … English new terms dictionary
fool — I. /ful / (say foohl) noun 1. someone who lacks sense; a silly or stupid person. 2. a professional jester, formerly kept by a person of rank for amusement. 3. a weak minded or idiotic person. –verb (t) 4. to make a fool of; impose on; trick;… …
tender — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi … English terms dictionary
tenderer — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi … English terms dictionary
tenderly — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi … English terms dictionary
tenderness — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi … English terms dictionary
ground — ground1 [ground] n. [ME grund < OE, ground, bottom, akin to Ger grund, ON grunnr: for IE base see GRIND] 1. a) Obs. the lowest part, base, or bottom of anything b) the bottom of a body of water 2. the surface of the earth, specif. the solid… … English World dictionary
pernickety — adj. colloq. 1 fastidious. 2 precise or over precise. 3 ticklish, requiring tact or careful handling. Etymology: 19th c. Sc.: orig. unkn … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

requiring tact

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

requiring tact

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: